Królestwo łabędzi. Poza czasem